New features in Personal Translator

Historical comparison using the German-English language pair

Order the latest PT 14 update for your copy of Personal Translator now.

PT 2004 Office Plus	PT 2006 Pro	PT 2008 Professional	PT 14 Professional

User interface improvements:
PT 2004 Office Plus	PT 2006 Pro	PT 2008 Professional	PT 14 Professional
Horizontal source and target text windows Unknown words highlighted in colour	Horizontal or vertical source and target text windows Unknown words highlighted in colour	Horizontal or vertical source and target text windows Unknown words highlighted in colour SmartLookup™ with MouseOver function and direct link to Wikipedia	Horizontal or vertical source and target text windows Unknown words highlighted in colour SmartLookup™ with MouseOver function and direct link to Wikipedia Straightforward ribbon technology
Language pairs included:
PT 2004 Office Plus	PT 2006 Pro	PT 2008 Professional	PT 14 Professional
German↔English	German↔English	German↔English	German↔English German↔French English↔French English↔Italian English↔Portuguese English↔Spanish English↔Chinese
Dictionary:
PT 2004 Office Plus	PT 2006 Pro	PT 2008 Professional	PT 14 Professional
620,000 entries	620,000 entries	over one million entries	over 3.8 million entries
Translation quality in grammatical analysis:
PT 2004 Office Plus	PT 2006 Pro	PT 2008 Professional	PT 14 Professional
Context analysis across sentence boundaries (rule-based)	Multiple sentence context analysis (rule-based) Neural transfer context analysis for correct translation of terms with multiple meanings (semantic)	Multiple sentence context analysis (rule-based) Neural transfer context analysis for correct translation of terms with multiple meanings (semantic) SmartAnalyse™ for figures of speech and long, complex sentences	Multiple sentence context analysis (rule-based) Neural transfer context analysis for correct translation of terms with multiple meanings (semantic) SmartAnalyse™ for figures of speech and long, complex sentences Translation 15% faster!
Translation memory:
PT 2004 Office Plus	PT 2006 Pro	PT 2008 Professional	PT 14 Professional
Colour highlighting of search results Includes 1,400 pre-translated everyday sentences	Colour highlighting of search results Includes 1,400 pre-translated everyday sentences	Colour highlighting of search results Includes 4,500 pre-translated everyday sentences SmartMemory™ ensures optimum application of translation memory sentences	Colour highlighting of search results Includes 4,500 pre-translated everyday sentences SmartMemory™ ensures optimum application of translation memory sentences incl. Business English with 25,000 neat phrases for business correspondence
Automatic spellchecker:
PT 2004 Office Plus	PT 2006 Pro	PT 2008 Professional	PT 14 Professional
N/A	Spelling errors highlighted in colour in the source text	Spelling errors highlighted in colour in the source text SmartCorrect™ automatically corrects typos and spelling errors during translation	Spelling errors highlighted in colour in the source text SmartCorrect™ automatically corrects typos and spelling errors during translation
Compatible computer architecture:
PT 2004 Office Plus	PT 2006 Pro	PT 2008 Professional	PT 14 Professional
32-Bit	32-Bit	32-Bit	32-Bit 64-Bit
Text-to-speech function:
PT 2004 Office Plus	PT 2006 Pro	PT 2008 Professional	PT 14 Professional
Outloud synthetic speech German English	TTS technology for natural sounding voice output (pronunciation) German English	TTS technology with preprocessors for exceptionally natural voice reproduction (pronunication, pitch and intonation) German British English American English	Newest TTS technology with preprocessors for exceptionally natural voice reproduction (pronunication, pitch and intonation) German British English American English French Spanish Italian Portuguese Chinese